Mark 6:35 And already the hour having been great, his disciples having come forward to him, say that, It is a desolate place, and already it is a great hour.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G2235 already G5610 the hour G4183 [²great G1096 ¹having been], G4334 [²having come forward G1473 ³to him G3588 G3101 ¹his disciples], G1473 G3004 say G3754 that, G2048 It is a desolate G1510.2.3 G3588 G5117 place, G2532 and G2235 already G5610 [²hour G4183 ¹ it is a great].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

35 G2532 και G2235 ήδη G5610 ώρας G4183 πολλής G1096 γενομένης G4334 προσελθόντες G1473 αυτώ G3588 οι G3101 μαθηταί αυτού G1473 G3004 λέγουσιν G3754 ότι G2048 έρημός εστιν G1510.2.3 G3588 ο G5117 τόπος G2532 και G2235 ήδη G5610 ώρα G4183 πολλή

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁵ και ηδη ωρας πολλης γενομενης προσελθοντες αυτω οι μαθηται αυτου λεγουσιν οτι ερημος εστιν ο τοπος και ηδη ωρα πολλη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ και G2235 ADV ηδη G5610 N-GSF ωρας G4183 A-GSF πολλης G1096 [G5637] V-2ADP-GSF γενομενης G4334 [G5631] V-2AAP-NPM προσελθοντες G846 P-DSM αυτω G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G846 P-GSM αυτου G3004 [G5707] V-IAI-3P ελεγον G3754 CONJ οτι G2048 A-NSM ερημος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G5117 N-NSM τοπος G2532 CONJ και G2235 ADV ηδη G5610 N-NSF ωρα G4183 A-NSF πολλη

Tischendorf⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ καὶ G2235 ADV ἤδη G5610 N-GSF ὥρας G4183 A-GSF πολλῆς G1096 V-PNP-GSF γινομένης G4334 V-2AAP-NPM προσελθόντες G3588 T-NPM οἱ G3101 N-NPM μαθηταὶ G846 P-GSM αὐτοῦ G3004 V-IAI-3P ἔλεγον G3754 CONJ ὅτι G2048 A-NSM ἔρημός G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3588 T-NSM ὁ G5117 N-NSM τόπος, G2532 CONJ καὶ G2235 ADV ἤδη G5610 N-NSF ὥρα G4183 A-NSF πολλή·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁵ καὶ ἤδη ὥρας πολλῆς γενομένης προσελθόντες αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἔλεγον ὅτι Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἤδη ὥρα πολλή·

TR⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ και G2235 ADV ηδη G5610 N-GSF ωρας G4183 A-GSF πολλης G1096 (G5637) V-2ADP-GSF γενομενης G4334 (G5631) V-2AAP-NPM προσελθοντες G846 P-DSM αυτω G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G846 P-GSM αυτου G3004 (G5719) V-PAI-3P λεγουσιν G3754 CONJ οτι G2048 A-NSM ερημος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G5117 N-NSM τοπος G2532 CONJ και G2235 ADV ηδη G5610 N-NSF ωρα G4183 A-NSF πολλη

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁵ Καὶ ἤδη ὥρας πολλῆς γενομένης προσελθόντες αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἔλεγον ὅτι Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἤδη ὥρα πολλή·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Καὶ ἤδη ὥρας πολλῆς γενομένης προσελθόντες αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ⸀ἔλεγον ὅτι Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἤδη ὥρα πολλή·

f35⁽ⁱ⁾ ³⁵ και ηδη ωρας πολλης γενομενης προσελθοντες αυτω οι μαθηται αυτου λεγουσιν οτι ερημος εστιν ο τοπος και ηδη ωρα πολλη

IGNT⁽ⁱ⁾

35 G2532 και And G2235 ηδη Already G5610 ωρας G4183 πολλης A Late Hour "it" G1096 (G5637) γενομενης Being, G4334 (G5631) προσελθοντες Coming G846 αυτω G3588 οι To Him G3101 μαθηται G846 αυτου His Disciples G3004 (G5719) λεγουσιν G3754 οτι Say, G2048 ερημος Desert G2076 (G5748) εστιν Is G3588 ο The G5117 τοπος Place, G2532 και And G2235 ηδη Already "it Is" G5610 ωρα G4183 πολλη A Late Hour;

ACVI⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ και And G2235 ADV ηδη Now G4183 A-GSF πολλης Many G5610 N-GSF ωρας Hour G1096 V-2ADP-GSF γενομενης Having Come To Pass G3588 T-NPM οι Thos G3101 N-NPM μαθηται Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him G4334 V-2AAP-NPM προσελθοντες Having Come G846 P-DSM αυτω To Him G3004 V-PAI-3P λεγουσιν They Say G3754 CONJ οτι That G3588 T-NSM ο Tho G5117 N-NSM τοπος Place G2076 V-PXI-3S εστιν Is G2048 A-NSM ερημος Desolate G2532 CONJ και And G2235 ADV ηδη Now G4183 A-NSF πολλη Many G5610 N-NSF ωρα Hour

new⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G2235 already G5610 the hour G1096 [G5637] having been G4183 late, G846 his G3101 disciples G4334 [G5631] having come forward G846 to him, G3004 [G5719] say G3754 that, G2076 [G5748] This is G2048 a desolate G5117 place, G2532 and G2235 already G5610 the hour G4183 is late:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ et cum iam hora multa fieret accesserunt discipuli eius dicentes desertus est locus hic et iam hora praeterivit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ Et cum jam hora multa fieret, accesserunt discipuli ejus, dicentes: Desertus est locus hic, et jam hora præteriit:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁵ & þa hit mycel ylding wæs. his leorning-cnihtas him to comon & cwædon. þeos stow is wëste & tïma is forð agän.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁵ & þa hit mycel ylding wæs his leorning-cnihtes him to comen & cwæðen. þeos stowe is weste & time is forð agan.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁵ And whanne it was forth daies, hise disciplis camen, and seiden, This is a desert place, and the tyme is now passid;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when ye daye was nowe farre spet his disciples came vnto him sayinge: this is a desert place and now the daye is farre passed

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁵ Now whan the daye was farre past, his disciples came vnto him, and sayde: This is a deserte place,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when the day was now far spent, his disciples came unto him saying, "This is a desert place, and now the day is far passed,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when the daye was now farre spent, his disciples came vnto him saying: this is a deserte place,

Great⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when the daye was now farre spent, hys discyples came vnto hym, sayinge: thys is a desert place, and now the tyme is farre passed,

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when the day was nowe farre spent, his disciples came vnto him, saying, This is a desart place, and nowe the day is farre passed.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when the day was nowe farre spent, his disciples came vnto hym, saying: This is a desert place, & nowe the tyme is farre passed

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when the day was now far spent, his disciples came to him, saying: This is a desert place, and the hour is now past:

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G5610 when the day G1096 was [G5637] G2235 now G4183 far spent G846 , his G3101 disciples G4334 came [G5631] G846 unto him G3004 , and said [G5719] G3754 , G2076 This is [G5748] G2048 a desert G5117 place G2532 , and G2235 now G5610 the time G4183 is far passed:

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁵ but as the day was far advanc'd, his disciples came to him, and said, this is a desart place, and it is now late.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁵ But after many hours, his disciples came and said unto him, This is a desert place, and now the time [is] far passed:

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when the day was now far spent, the disciples coming to him said, This is a desert place, and it is now late.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when it was now late in the day, his disciples came to Him, and said, this is a desert place, and it is now late:

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when great part of the day was already gone, his disciples coming to him said, This is a desert place, and much of the day is already gone:

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the day being now far spent, his disciples came to him and said, This is a desert place, and the day is now far spent,

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when the day was now far spent, his disciples came to him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G5610 when the day G1096 [G5637] was G2235 now G4183 far spent G846 , his G3101 disciples G4334 [G5631] came G846 to him G3004 [G5719] , and said G3754 , G2076 [G5748] This is G2048 a desert G5117 place G2532 , and G2235 now G5610 the time G4183 is far passed:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁵ When it grew late, his disciples came to him and said, This is a desert place, and it is now late;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when much time had passed, the disciples came to him and said to him, This place is waste, and the time is great;

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when the time was advanced, his disciples came to him, and said to him: This is a desert place, and the time is advanced.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁵ ^(6:6) And when much time had already passed, his disciples came to him and said, This is a solitary place, and much time has already passed;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁵ And already time much having gone, coming to him the disciples of him, they say: That a desert is the place, and already time much;

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the day being now far spent, his disciples come to him, and say: The place is desert, and the time is now far passed.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when much of the day was now spent, his disciples came to him, and said: This is a desert place, and much of the day is now spent;

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁵ And late in the day his disciples came to him, and said, This is a desert place, and it is now late;

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ And now the hour being advanced, his disciples having come near to him, say, —`The place is desolate, and the hour is now advanced,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁵ And having been already much time, his disciples, having come to him, say, This is a desert place, and already the time much:

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when it was already late in the day, his disciples coming to him say, The place is desert, and it is already late in the day;

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, The place is desert, and the day is now far spent:

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, The place is desert, and the day is now far spent;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G5610 when the day G1096 was G2235 now G4183 far spent, G846 his G3101 disciples G4334 came G846 unto him, G3754 and said, G5117 The place G2076 is G2048 desert, G2532 and G5610 the day G2235 is now G4183 far spent;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, The place is desert, and the day is now far spent,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁵ And, already, a late hour, having arrived, his disciples came unto him and were saying, A desert, is the place, and it is, already, a late hour:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁵ When it grew late, his disciples came up to him, and said: "This is a lonely spot, and it is already late.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁵ And already the hour being late, His disciples coming to Him, say, That it is a desert place, and the hour is already late:

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ By this time it was late; so His disciples came to Him, and said, "This is a lonely place, and the hour is now late:

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁵ And, the hour being already late, His disciples, coming to Him, said, "The place is desert, and the hour is already late;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then, as the day was far gone, his disciples came up to him, saying, "It is a desert place and the day is now far gone;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁵ When it grew late his disciples came up to him and said, "This is a lonely place and it is getting late.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁵ By this time it was late in the day, and his disciples came to him and said, "This is an uninhabited place and the hour is already late.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then when the day was now far spent, his disciples came to him and said: "This place is desert, and the day is now far spent.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when it was getting late, his disciples came up to him and said to him, This is a desert place, and it is getting late;

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And already the hour coming to be much advanced, His disciples, coming to Him, said that "This place is a wilderness, and already the hour is much advanced."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁵ When it grew late, His disciples came to Him and said, "This is a destitute place and it is already late.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁵ And at the end of the day, his disciples came to him and said, This place is waste land, and it is late:

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And it now becoming a late hour, His disciples came to Him and said, This is a deserted place and it is now a late hour.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And it now becoming a late hour, drawing near to Him, the disciples said, The place is deserted, and it is now a late hour.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And already the hour being much and his disciples come to him, and word, This is a desolate place, and already the hour is much:

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when the day was nearly over His disciples came to Him and said, “This place is deserted and the day is almost over;

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And now many an hour having come to pass, his disciples having come to him, they say, The place is desolate, and it is now many an hour.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁵ When it was late in the day, his disciples came to him and said, "This is a deserted place, and already the hour is late.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ When it was late in the day, his disciples came to him, and said, “This place is deserted, and it is late in the day.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 When G1096 it was G4183 late G2235 in G5610 the day, G846 his G3101 disciples G4334 came G846 to him, G3754 and said, G5117 "This place G2076 is G2048 deserted, G2532 and G4183 it is late G2235 in G5610 the day.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when it was late in the day, his disciples came to him, and said, "This place is desolate, and it is late in the day.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when the day was now far spent, his disciples came to him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G5610 And when the day G2235 was now G4183 far G3101 spent, his disciples G4334 came G3004 to him, and said, G3588 This G2048 is a desert G5117 place, G2235 and now G5610 the time G4183 is far passed:

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a deserted place, and now the time is far passed:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when the day was now ending, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed:

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when the day was almost gone, his disciples came to him, and said, This is a lonely place, and it is very late:

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when the day was now far spent, His disciples came to Him, and said, "This is a deserted place, and now the time is far passed:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G5610 when the day G1096 was G2235 now G4183 far spent, G846 his G3101 disciples G4334 came G846 to him, G3754 and said, G2076 This is G2048 a desert G5117 place, G2532 and G2235 now G5610 the time G4183 is far passed:

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ And now the hour being advanced, his disciples having come near to him, say, -- 'The place is desolate, and the hour is now advanced,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when the day was now far spent, his disciples came unto him and said, This is a desert place, and now the time is far passed;

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when it grew late, His disciples came to Him and said, "The place is deserted, and already the hour is late.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ When it was late in the day, His disciples came to Him and said: “This is a deserted place, and the hour is already late.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Now it was happening that much of the day was already passed when His disciples, coming toward Him, began saying, "The place is isolated and desolate, and the hour [is] already late.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Late in the day his disciples approached him. They said: »The day is almost over and we are in a secluded place.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁵ When it was quite late, his disciples came to him and said, “This is a deserted place, and it’s already late.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the hour had already become late when* his disciples came up to him, saying, "The place is desolate and the hour is already late.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Καὶ ἤδη ὥρας πολλῆς γενομένης προσελθόντες αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἔλεγον ὅτι “Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἤδη ὥρα πολλή·

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Καὶ (And) ἤδη (already) ὥρας (the hour) πολλῆς (late) γενομένης (being), προσελθόντες (having come) αὐτῷ (to Him), οἱ (the) μαθηταὶ (disciples) αὐτοῦ (of Him) ἔλεγον (were saying) ὅτι (-), “Ἔρημός (Desolate) ἐστιν (is) ὁ (the) τόπος (place), καὶ (and) ἤδη (already it is) ὥρα (an hour) πολλή (late).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the hour already being late, having come to Him, his disciples were saying, “The place is desolate, and the hour already is late.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And since it was already becoming a late hour, his disciples came to him and say, The place is desolate and already it is a late hour;

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁵ By this time it was late in the day, and his disciples came to him and said, "This is an uninhabited place and the hour is already late.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁵ Da nun der Tag fast dahin war, traten seine Jünger zu ihm und sprachen: Es ist wüste hier, und der Tag ist nun dahin.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2235 Da nun G5610 der Tag G4183 fast dahin G1096 war G846 , traten seine G3101 Jünger G4334 zu G846 ihm G2532 und G5117 sprachen: Es G2076 ist G2048 wüste G2532 hier, und G5610 der Tag G2235 ist nun G4183 dahin .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁵ Da nun der Tag fast dahin war, traten seine Jünger zu ihm und sprachen: Es ist wüst hier, und der Tag ist nun dahin;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 Da G2235 nun G5610 der Tag G4183 fast dahin G1096 war G4334 , traten G846 seine G3101 Jünger G846 zu ihm G3004 und sprachen G3754 : G2076 Es ist G2048 G5117 wüst G2532 hier, und G5610 der Tag G2235 ist nun G4183 dahin;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und als es schon spät am Tage war, traten seine Jünger zu ihm und sagen: Der Ort ist öde, und es ist schon spät am Tage;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 Und G2235 als es schon G4183 spät G5610 am Tage G1096 war, G4334 traten G846 seine G3101 Jünger G846 zu ihm G3004 G3754 und sagen: G5117 Der Ort G2076 ist G2048 öde, G2532 und G2235 es ist schon G4183 spät G5610 am Tage;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und als es schon spät am Tage war, traten seine Jünger zu ihm und sagen: Der Ort ist öde, und es ist schon spät am Tage;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 Und G2235 als es schon G4183 spät G5610 am Tage G1096 war G4334 , traten G846 seine G3101 Jünger G846 zu ihm G3004 -G3754 und sagen G5117 : Der Ort G2076 ist G2048 öde G2532 , und G2235 es ist schon G4183 spät G5610 am Tage;

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁵ En als het nu laat op den dag geworden was, kwamen Zijn discipelen tot Hem, en zeiden: Deze plaats is woest, en het is nu laat op den dag;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 En G2235 als het nu G4183 laat G5610 op den dag G1096 G5637 geworden was G4334 G5631 , kwamen G846 Zijn G3101 discipelen G846 tot Hem G3004 G5719 , en zeiden G3754 : G5117 Deze plaats G2076 G5748 is G2048 woest G2532 , en G2235 het is nu G4183 laat G5610 op den dag;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Et comme l'heure était déjà fort avancée, ses disciples venant à lui, disent: Le lieu est désert et l'heure est déjà fort avancée,

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁵ Et comme il était déjà tard, ses Disciples s'approchèrent de lui, en disant : ce lieu est désert, et il est déjà tard.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁵ Comme l'heure était déjà avancée, ses disciples s'approchèrent de lui, et dirent: Ce lieu est désert, et l'heure est déjà avancée;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 G5610 Comme l’heure G1096 était G5637 G2235 déjà G4183 avancée G846 , ses G3101 disciples G4334 s’approchèrent G5631 G846 de lui G3004 , et dirent G5719 G3754 : G5117 Ce lieu G2076 est G5748 G2048 désert G2532 , et G5610 l’heure G2235 est déjà G4183 avancée ;

SE⁽ⁱ⁾ ³⁵ Cuando ya fuese el día muy entrado, sus discípulos llegaron a él, diciendo: El lugar es desierto, y el día ya muy entrado;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y como ya fuese el día muy entrado, sus discípulos llegaron á él, diciendo: El lugar es desierto, y el día ya muy entrado;

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁵ Cuando ya era el día muy entrado, sus discípulos llegaron a él, diciendo: El lugar es desierto, y el día ya muy entrado;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Duke qenë se u bë vonë, dishepujt e tij iu afruan dhe i thanë: ''Ky vend është i shkretë, dhe tashmë është vonë.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁵ И как времени прошло много, ученики Его, приступив к Нему, говорят: место здесь пустынное, а времени уже много, -

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁵ ܘܟܕ ܗܘܐ ܥܕܢܐ ܤܓܝܐܐ ܩܪܒܘ ܠܘܬܗ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܕܗܢܐ ܐܬܪܐ ܚܘܪܒܐ ܗܘ ܘܥܕܢܐ ܤܓܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁵ وبعد ساعات كثيرة تقدم اليه تلاميذه قائلين الموضع خلاء والوقت مضى.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁵ በዚያን ጊዜም ብዙ ሰዓት ካለፈ በኋላ ደቀ መዛሙርቱ ወደ እርሱ ቀርበው። ቦታው ምድረ በዳ ነው አሁንም መሽቶአል፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Երբ շատ ժամեր անցան, իր աշակերտները եկան իրեն եւ ըսին. «Հոս ամայի տեղ մըն է, ու ժամանակը արդէն շատ ուշ է:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁵ Երբ շատ ժամեր անցան, աշակերտները, մօտենալով, ասացին. «Սա ամայի տեղ է, մինչ օրը դեռ չի վերջացել,

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁵ Evel ma oa dija diwezhat, e ziskibien a dostaas outañ hag a lavaras: Al lec'h-mañ a zo distro, ha diwezhat eo;

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁵ Eta nola ia berandua baitzén, ethorri içan çaizcan bere discipuluac, erraiten çutela, Desertu duc leku haur, eta ia berandua duc:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ И когато беше станало вече късно, учениците Му се приближиха при Него и казаха: Мястото е уединено и вече е късно.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁵ A u kasni već sat pristupe mu učenici pa mu reknu: "Pust je ovo kraj i već je kasno.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁵ A když se již prodlilo, přistoupivše k němu učedlníci jeho, řekli: Pustéť jest toto místo, a již se prodlilo,

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Og der Dagen nu var fast forløben, gik hans Disciple til ham og sagde: det er et øde Sted og Dagen er nu fast forløben.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ 天已經晚了，門徒進前來，說：這是野地，天已經晚了，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2235 天已經 G3101 晚了，門徒 G4334 進前來 G3004 ，說 G2076 ：這是 G2048 野 G5117 地 G2235 ，天已經晚了，

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁵ 天已经晚了，门徒进前来，说：这是野地，天已经晚了，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2235 天已经 G3101 晚了，门徒 G4334 进前来 G3004 ，说 G2076 ：这是 G2048 野 G5117 地 G2235 ，天已经晚了，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁵ Kaj kiam la horo jam estis malfrua, liaj discxiploj venis al li, kaj diris:La loko estas dezerta, kaj la horo estas jam malfrua;

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Aga kui aeg oli läinud hiliseks, tulid Ta jüngrid Ta juure ja ütlesid: "Paik on tühi ja aeg jääb juba hiliseks;

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ja kuin päivä paljon kulunut oli, tulivat hänen opetuslapsensa hänen tykönsä, sanoen: tämä on erämaa, ja aika on jo kulunut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ja kun päivä jo oli pitkälle kulunut, menivät hänen opetuslapsensa hänen tykönsä ja sanoivat: "Tämä paikka on autio, ja aika on jo myöhäinen;

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁵ და ვითარ მრავალი ჟამი წარსულ იყო, მოვიდეს მოწაფენი მისნი და ეტყოდეს მას, ვითარმედ: უდაბნო არს ადგილი ესე, და ჟამი არსღა ფრიად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Lè li te kòmanse fè ta, disip yo pwoche bò kote Jezi, yo di li: -Li fin ta, wi. Pa gen moun rete bò isit la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Mikor pedig immár nagy idõ vala, hozzámenvén az õ tanítványai mondának: Puszta ez a hely, és immár nagy idõ van:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ketika sudah petang, pengikut-pengikut Yesus berkata kepada-Nya, "Sudah hampir malam dan tempat ini terpencil.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ed essendo già tardi, i suoi discepoli vennero a lui, e gli dissero: Questo luogo è deserto, e già è tardi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ed essendo già tardi, i discepoli gli s’accostarono e gli dissero: Questo luogo è deserto ed è già tardi;

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁵ 時すでに晩くなりたれば、弟子たち御許に來りていふ『ここは寂しき處、はや時も晩し。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁵ Mi qṛib ad yeɣli wass, usan-d inelmaden-is nnan-as : Amkan-agi yexla yerna iṛuḥ lḥal,

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁵ 때가 저물어가매 제자들이 예수께 나아와 여짜오되 `이곳은 빈 들이요 때도 저물어가니

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Un kad pienāca vēla stunda, Viņa mācekļi piegāja un sacīja: Šī vieta ir tuksnešaina, un diena jau pagājusi;

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Dienai baigiantis, priėjo prie Jo mokiniai ir kalbėjo: “Čia dykvietė, ir jau vėlyvas laikas.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁵ A gdy już czas mijał, przystąpiwszy do niego uczniowie jego, rzekli: To miejsce jest puste, a już czas mija.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁵ Estando a hora já muito adiantada, aproximaram-se dele seus discípulos e disseram: O lugar é deserto, e a hora já está muito adiantada;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁵ As tra va'n laa nish foddey baarit, haink e ostyllyn huggey, as dooyrt ad, Shoh boayl faasagh, as ta'n traa nish er n'gholl foddey shaghey:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Og da det alt var sent på dagen, gikk hans disipler til ham og sa: Stedet er øde, og det er alt sent på dagen;

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Fiindcă ziua era pe sfîrşite, ucenicii s'au apropiat de El şi I-au zis:,,Locul acesta este pustiu şi ziua este pe sfîrşite.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁵ І, як минуло вже часу доволі, підійшли Його учні до Нього та й кажуть: Це місце безлюдне, а година вже пізня.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ І як уже багато часу минуло, приступивши до Него ученики Його, кажуть: Що се пусте місце, і вже час пізний, -